LE BAIL GAMBİTİ
AİLE RİTÜELİ
AMANIN
GİZLİ KONSEY
ABRAKADABRA
LE BAIL GAMBİTİ
AİLE RİTÜELİ
Alex, bu taraftan!
Koş!
Çabuk ol.
İçeri gir ve sakın çıkma.
Daniel, korkuyorum.
Daniel, lütfen. Beni öldürmeye çalışıyorlar.
Yardım et, lütfen. Yalvarırım.
Burada!
Hayır, hayır! Tanrım!
Hayır Charles! Yapma!
-Helene! -Hayır, yapma lütfen!
Hayır! Charles!
Olamaz, hayır.
Charles.
Hayır, lütfen. Lütfen dur.
Lütfen. Yapmak zorunda değilsin.
Daniel, seninle gurur duyuyorum.
Lütfen, dinleyin...
Bunu yapmak zorunda değilsiniz. Bir şey olmayacak.
Helene! Helene, anlat onlara.
Helene!
Lütfen, yapmayın! Hayır! Yalvarırım!
30 YIL SONRA
İyi günde ve kötü günde,
bollukta ve yoklukta,
hastalıkta ve sağlıkta,
ölüm bizi ayırana dek
seni seveceğime
yemin ederim.
Her ne kadar ailenin son derece zengin olması
gözümü çok korkutsa da
baban benden nefret etse de alkolik abin bana sürekli asılsa da...
...kısmen kafayı üşütmüş ailenin bir parçası olmak için sabırsızlanıyorum.
"Kısmen" mi? Az bile dedin bence.
-Selam. -Selam.
Vay canına!
Mükemmel olmuşsun.
Ne yapıyorsun?
Eski odamda sigara mı içiyorsun?
Ver bakayım.
Aşağıya insek iyi olur.
Baban cenazede gibi.
-Benden nefret ediyor. -Hayır, etmiyor Grace.
Paran için evleniyorum sanıyor.
E, adam haklı.
-Biraz zaman tanı... -Çok fenasın!
Ne? Doğru gerçekten.
Tatlım, biraz zaman tanı. Tamam mı?
-Tamam. -Onlar için sürpriz oldu.
-Evet. -Üç yıl süren flört dönemine alışıklar.
Bizim yaptığımıza değil.
Bizimki 18 ay süren bir...
Yatak maratonuydu.
Yatak maratonu mu? Peki. Öyle olsun.
-Evlilik yeminimize de koyalım. -Ben koydum.
İyi bari.
O berbat insanların ne düşündüğünden bize ne.
Açıkçası, ben umursuyorum.
Çünkü sevdiğim erkeğin ailesi onlar.
Beni kabullenmelerini istiyorum.
Sen iyi misin en azından? Ben yeterince gerginim.
Yo, iyiyim. Sadece...
Sen olmasan ben...
Bizden birisin.
Selam.
-Daniel. -Sizi çağırmak için gönderildim.
Damat geliyor Altına sıça sıça
İnanamıyor
-Hayatının son bulduğuna -Daniel, pislik yapma.
Geri sayıp bırakıyorum, üç, iki... bıraktım.
Sakin ol.
Kaçmak için hâlâ çok geç değil.
Bu aileye ait değilsin.
Bu bir iltifat.
Pekâlâ. Hâlâ bir Le Domas olmaya kararlıysan
lütfen ikiniz de aşağıya inin. Tamam mı?
Tebrikler s.kkafalı.
Teşekkürler.
Yarım saat içinde, Le Domas oyun hanedanlığına
dâhil olacağıma inanamıyorum. Yoksa imparatorluğuna...
...mı demeliyim?
"Hükümdarlık" diyoruz.
-Hükümdarlık. -Evet. Ama...
Daniel haklı.
İstersen... gidebiliriz.
Tabii, tabii. "Hediyeler için sağ olun kerizler."
Hayır. Ciddiyim, gerçekten tatlım.
Sana bir çıkış hakkı veriyorum.
Şu anda.
Sağ ol ama kalsın. Sonuna kadar devam.
Hazır mısın peki?
Tabii ki değilim be.
Saklambaç
Gülümseyin lütfen.
Çok daha iyi birini bulabilirdi.
En sevdiğin çocuğun olduğu için öyle diyorsun.
Yapma lütfen. Hepinize olan sevgim... eşit.
İki yıl uzun bir süre Alex.
Seni kaybettik diye düşünmeye başlamıştım.
Gülümseyin. Gülümseyin lütfen.
Ne kadar doğal o kadar iyi.
İşte böyle.
Kişisel alma.
Sadece zengin koca avcısı bir kaltak olup olmadığını merak ediyorlar.
Benim karım gibi yani.
Sola bakın.
Kız güzel. Zil zurna sarhoşsan güzel yani.
Ama asla bizden biri olamaz.
Elbette olamaz hayatım.
Onun ruhu var.
Ablan nerede?
Eminim Fitch yüzündendir.
Beş para etmez. Ama en azından bizden biri.
Grace öyle mi peki?
İşte buldum seni.
Selam!
Merhaba.
-Yardım etsene. -Tabii.
Çok güzel bir sigaralık.
Teşekkürler. Annemindi.
Kullanıyor musun?
Yok.
Gergin misin?
Kanın yeterince mavi değil diye mi?
Benim için de aynısını söylemişlerdi.
Öyle mi?
Sen dik dur. S.ktirsinler.
Mühim olan tek şey, Alex'in ne düşündüğü.
Onu da biliyoruz.
Seni seviyorum.
Ruj mu bulaştı?
Hop, yavaş.
Bugün olanları hiç hatırlıyor musun?
Her şey çok bulanık.
-Ama galiba... -Evet.
-Evlendik mi? -Evlendik.
Eşim misin?
-İnanmıyorum. Vay anasını. -Evet. Kocamsın!
Aman Tanrım. Of. Tatlım, dur.
-Tatlım. -Hey.
Bununla zor oluyor.
-Biliyorum. Dinle. -Beni tut.
Sana söylemem gereken...
-Kes sesini, pantolonunu indir. -Hayır, sana bir şey söylemeliyim.
-Grace, tatlım. -Ben indiriyorum.
Ha s.ktir! İçeride biri var.
Ne?
Tanrı aşkına Helene hala! Biraz izin verir misin?
Daha iyi saklanmanız gerekli.
Saklandığımız falan yok, saçmalama.
Herkes sizi bekliyor.
Tamam, birkaç dakikaya ineriz.
Kusura bakma tatlım.
Bu neydi şimdi?
Helene halamdı.
Kendisi... sınırlara saygı duyma konusunda biraz arızalı.
Orası belli.
Gizli kapı olduğuna hiç şaşırmadım.
Hizmetli koridoru.
Evin her yerinde var.
Pardon ama kim bekliyor?
Sana söylemeye çalıştığım şey buydu.
Gece yarısı bir oyun oynaman lazım.
Aileye yeni biri katıldığında yaptığımız bir şey.
-Oyun mu? -Evet.
Ne oyunu?
Bilmiyorum. Bir kâğıt çekeceksin.
Tavla olabilir, kriket olabilir, dama olabilir, bilmiyorum.
Kulağa çok saçma geldiğinin farkındayım.
Biraz tuhaf.
Tam olarak neden?
Ailemiz servetini oyundan kazandığı için kabul töreninin bir parçası sanırım.
Kazanmam gerekiyor mu?
Hayır. Sadece oynaman lazım.
Sonra...
Sonra resmen aileden olacaksın.
Oynamış olmak, onlar için kazanmaktan daha önemli.
-Bu kadar mı? -Evet, bu kadar.
Kulağa saçma geldiğinin farkındayım.
Tuhaf bir aile ritüeli işte.
Yalnızca bir defa yapmamız kâfi. Tamam mı?
Tamam.
-Evet. -Tamam.
Ailen beni kabul edecekse
gerekirse sabaha kadar dama oynarım.
Çok iyiyimdir.
Peki.
Tamam. Bana on dakika ver, zira benim poker surat ifademi takınmam lazım.
-Esprini çaktım. Çok iyiydi. -Evet.
Tamam. Aşağıda bekliyoruz. Müzik odasına gel.
Tabii. Evde bu isimde bir oda olması çok normal.
Aşağıya gel işte. Sağdan ikinci kapı.
Tamam.
Seni burada bulacağımı tahmin etmiştim.
Eminim Bay Le Bail bugün aramızdadır.
Ona ne kadar detay verdin?
Hiçbir şey söylemedim. Söylemeyeceğim de.
Yarın gidiyoruz.
O kâğıdı çekerse gerekeni yapmaya hazır mısın?
Ne diyeceksen de lütfen.
Çabuk ol, gece yarısı olmadan buraya gelsen iyi edersin.
Bu mesajı alınca beni ara.
Dora, iki tane daha lütfen.
-Grace, tatlım. -Merhaba.
-Yeminleriniz çok güzeldi. -Teşekkürler.
Alex koruyucu aileler yanında büyüdüğünü anlatmadı.
Gerçi bu aralar bize hiçbir şey anlatmıyor. Şampanya alır mısın?
Teşekkürler.
Koruyucu ailelerim çok iyiydi.
Ellerinden geleni yaptılar.
Ama her şey geçiciydi.
Hep gerçek bir ailem olsun diye hayal kurdum.
Alex'e kalsa eminim ömür boyu günah içinde yaşardı.
Hiç şüphem yok.
Ama benim için gerçek, kalıcı bir ailemin olmasının
ne denli önemli olduğunu anladı.
Umarım yüzünüzü kara çıkarmam.
Grace. Seni ilk gördüğümde Tony'ye aynen şöyle dedim,
"Nihayet çocuklarımızdan biri eve düzgün bir insan getirdi."
Alex'i bize geri getirdiğin için ne kadar minnettar olduğumuzu sana anlatamam.
Ama lütfen
ailedeki rolünü tekrar benimsemesini de sağla.
Biz onun ailesiyiz.
Söz, sağlayacağım.
Canım benim.
Sana güvenebileceğimi biliyordum.
-Selam. -Merhaba!
Anne, onu bir dakikalığına alabilir miyim?
-Selam. -Selam.
Sana ne dedi?
Annen çok tatlı bir kadın.
Bir şey söyledi mi?
Yo, hayır.
Tamam.
İyi misin? Bir şey mi oldu?
Yok ya.
Sadece pek iyi hissetmiyorum.
İstersen biraz uzan, oyunu yarın oynarız, olmaz mı?
-Hayır, bu gece olması gerek. -Eller yukarı!
-Gebert, gebert, gebert! -Hayır! Hayır!
-Hey! -Yakala onu Georgie!
Yetiştik baba.
Hemen çıkar onu!
-Baba? -Devam edebilirsin oğlum.
Aman, amma gerginsin.
-Le Bail seni haklayacak. -Pislik.
-Gebert! -Bay Le Bail!
Sen. Beyazlı hanım.
Şuna bak, gelin sen olmalısın.
-Merhaba. -Fitch Bradley.
Grace.
Memnun oldum.
-Alex. -Selam Fitch. Nasılsın?
Tebrikler.
Son anda yetiştik, pardon.
Bu sabah de Gauelle'de her zamanki özel uçağımızı kiralayamadık.
Artık sıradan havayollarıyla uçamıyorum ki.
-Rezil bir deneyim. Bilirsin. -Grace!
Merhaba!
-Merhaba! -Ben Emilie.
Aman Tanrım, gelinliğin muhteşem!
Bayağıdır Instagram'de seni takip ediyorum.
Öyle mi? Çok...
Seninle kanka olacağız.
Merhaba. Seni gördüğüme sevindim.
Ailenizin bir ferdi olduğum için çok heyecanlıyım.
Ben de, ben de!
Ona o karar verecek hayatım.
Helene hala. Seni görmek ne hoş.
Kumral yeğen.
Var olmaya devam ediyorsun.
Hanımlar ve beyler, saat 11.55.
Birazdan kafayı yiyeceksin.
Tamam.
Bu odaya yalnızca aile üyeleri girebilir.
Önden buyur canım.
İnanmıyorum.
Dedemin babası avlanmayı severmiş.
Grace.
Otursana.
Oyun oynamayı sever misin?
Ne oynadığımıza bağlı.
Orasını birazdan öğreniriz.
Eminim ailemizin geleneklere çok bağlı olduğunu fark etmişsindir.
Artık senin de bu geleneklere katılma vaktin geldi.
Hikâye zamanı.
Belki biliyorsundur, dedemin babası Victor,
İç Savaş döneminde mütevazı bir basımevi açmış
ve iskambil kâğıdı basmış.
Bir nesil sonra
dedem işi büyüterek spor malzemeleri ve masa oyunları işine girmiş.
Benim önderliğimde Le Domas Aile Oyunları dört profesyonel spor kulübü satın alarak
daha, nasıl desem, yüksek yerlere ulaştı.
Kimisi buna şans diyebilir ama bu iş biraz şanstan öte.
Âdeta birileri bizi koruyor.
Her şey cömert bir hayırsever sayesinde başlamış.
LE DOMAS İSKAMBİL KÂĞITLARI
Ve bu kutuyla.
Dedemin babası aslen gemiciymiş.
Gemicilik zor iş tabii.
Herkes gibi hayattan daha fazlasını istiyormuş.
Yurt dışı yolculuklarından birinde
dedemin babası, Bay Le Bail'le karşılaşmış.
Kendisi gemide bir yolcuymuş.
Bir tür koleksiyoncu.
Egzotik antika parçalar alıp zengin Amerikalılara satan biri.
Birbirlerinin şans oyunlarına düşkünlüklerini fark etmeleri üzerine
saatlerce gemide iskambil oynamışlar.
Bay Le Bail'in eşyaları arasında
o kutu da varmış.
Bir gece, romu hafiften fazla kaçırdıkları bir saatte,
Bay Le Bail bir teklifte bulunmuş.
Dedemin babası gemi limana yanaşmadan
kutunun gizemini çözebilirse
Bay Le Bail, istediği konuda ona finansör olmaya söz vermiş.
Bunun üzerine
dedemin babası uzun saatlerini kutuyu inceleyerek geçirmiş.
Ta ki...
O günden beri
Le Domas ailesine ne zaman yeni bir üye katılacak olsa
kutunun içine boş bir iskambil kâğıdı yerleştiririz.
İnisiye olacak üyemiz kartı çekme ayrıcalığı kazanır
ve Bay Le Bail hangi oyunu oynayacağımızı bize söyler.
Bana satranç çıkmıştı.
Bana kocakarı çıktı.
Kocakarı nedir Allah aşkına?
Fitch...
Tek yapacağım kartı çıkarmak mı?
Canım, sıra senin.
Ne yazıyor evladım?
Şey yazıyor,
"saklambaç."
Gerçekten oynayacak mıyız?
Her şey yolunda mı?
Şey... evet. Kurallar böyle.
Oynayacağız, değil mi baba?
Tabii ki oynayacağız.
Kurallar böyle.
Peki kim saklanacak, kim arayacak?
Bu senin kabul törenin canım.
Bu yüzden sen saklanacaksın.
Elbette.
Çok eğleneceğiz hayatım.
Odama gel, tamam mı?
-Gerçekten oynamak istiyorum. Çok tuhaf. -Biliyorum.
O hâlde şerefine içelim... Bay Le Bail'in.
Bay Le Bail'in şerefine.
-Bay Le Bail'in şerefine. -Bay Le Bail'in şerefine.
Kurallar basit.
Evin içinde istediğin yere saklanabilirsin.
Sonra 100'e kadar sayıp hâliyle seni bulmaya çalışacağız.
Avantaj sizde gibi görünüyor.
O mu? Yo, hayır. Kameraları asla kullanmayız.
Bu oyunu daima dedemin babası dönemindeki şartlarda oynarız.
Daima.
Kazanmam imkânsız, değil mi?
Aslında kazanabilirsin, şafak sökene dek saklı kalabilirsen.
-Yok, istemez. -Tamam.
Sen odadan çıkar çıkmaz geri sayımı başlatacağız, tamam mı?
Tamam.
Grace, bol şans.
SAKLAMBAÇ ŞARKISI
Oyun oynamak isteyen var mı?
Saklambaç oynama vakti.
Kaç, kaç, kaç
Oyunun adı saklambaç
-Kaç, kaç, kaç -"Burada güvenle hükmedebiliriz...
-Şimdi seni bulacağım -...bana sorarsan
-Hükmetmek bir hırstır..." -Karanlığın içine kaç
Acele et, arkandayım
Sakın konuşma
Kaç, saklan
Parmak ucunda kilere git Veya yatağının altına gir
Nereye kaçarsan kaç
Seni bulurum ben
Gölgede kalın
Küçük kızlar ve oğlanlar
Sakın çıt çıkarmayın
Yoksa bulurum sizi
Kaç, kaç, kaç
Avıma sessizce yaklaşırım
Kaç, kaç, kaç
Gece boyunca sinsi sinsi dolaş
Karanlıkta sıvışmaya çalış
Ama o arkandaki de ne?
Sakın konuşma
Kaç, saklan
Tavadaki kurbağa gibisin
Tenceredeki ıstakoz gibisin
Seni bulacağımın Farkında bile değilsin
Dağ gibi sakin dur
Fare gibi sessiz ol
Tony, bu ne gözünü seveyim ya? Kaç yıllık bu?
Seni bulacağım kesin
Tik, tik, tak
Hazır mısın, geliyorum bak
Tik, tik, tak
Bak, saate bak
Çabucak bürün karalara
Tek kalp atışını bile boşa harcama
Sakın başını dışarı çıkarma
Kaç, saklan
Geri sayım başlasın.
On, dokuz, sekiz,
yedi, altı, beş,
dört, üç, iki, bir.
Önüm arkam, sağım solum sobe.
Canım, istersen sen burada bekle.
Gözünü kapıdan ayırma.
Sağ ol Charity.
Düğün gecen nasıl geçti Grace?
Vallahi, ne diyeyim, harikaydı. Tüm gece...
...yemek asansöründe oturdum.
Alex, tatlım, arkadaş ister misin?
Boku yedim.
Bu ne kadar sürecek?
Bu normalde ne kadar sürer?
Bunun normal bir yanı yok.
Ben aileye girdiğimden beri ikinci kez oluyor.
Bunu kullanmayı bilmem mi gerekiyor?
Bir saniye.
Hızlı bir mola vereceğim. Stresten karnım ağrıdı.
Seni hiç sevmedim, biliyorsun değil mi?
Pekâlâ.
Bu kadar yeter.
Hay ben senin...
Lanet olsun.
Kahretsin.
Georgie.
-Kusura bakma. -Tanrım.
-Altıma edecektim. -Biliyorum.
-Beni iyi dinle. -Georgie.
-Hay aksi. Benimle gel. -Ne var, ne oluyor?
-Yere yat. Gelinliğini topla. -Tamam. Öf be.
Georgie, burada olduğunu biliyorum.
Georg...
Burada! Buraya gelin!
Millet, onu buldum!
Başardım!
Baba! Baba, başardım! Bak!
Baba, gel de gör...
Ha s.ktir... S.ktir. S.ktir.
Tanrım.
Bu Clara.
Dev, beyaz bir gelinlik giymiş gibi bir hâli mi var Emilie?
Neden kızı suratından vurdun tatlım?
Maksat, sakat bırakmak. Ritüel için hayatta olmalı.
Ay, ne bileyim.
-Silah sesi duydum. -Evet.
Ölen o olsa da sayılıyor mu?
Elbette sayılmıyor.
Gelin olmalı.
E, şimdi ne yapacağız?
Bilmiyorum. Düşünüyorum.
Clara, merak etme.
İyileşeceksin.
Daniel, Emilie'yi götürür müsün?
-Gel, biraz yürüyelim. -Kızcağız ölecek ya.
Yürü biraz, açılırsın.
E, bunu ne yapacağız?
Buradan kaldırmamız lazım. Grace görmesin.
Lambaları verin bana.
Tamam. Yazı mı tura mı?
-Tura. -Tura geldi.
-Sen bacakları tut. -Tamam.
Kaldır.
Kayıyor. Hah, tamam, oldu. Gidelim.
En sevdiğim hizmetçiydi.
Burada dur. Kıpırdama.
Tatlım, kalk hadi.
Seni hemen buradan çıkarmalıyız.
Kalk hadi, gidiyoruz.
Tamam. Telefonunu al, anahtarlarını al.
Hay s.keyim. Lanet olsun.
Anlaşılan telefonu Stevens almış...
-Alex, burada neler oluyor? -Kaçmalısın.
Saklambaç.
Tek kötü kâğıdı çektin.
Seni gün doğumuna dek öldürmeleri gerek diye düşünüyorlar.
-Nasıl ya? -Beni izle.
Bir saniye!
Silahımı unuttum.
Tamamdır.
Kızım, bir daha sıçmak yok.
Sen şampiyonsun. Anladın mı?
-Ayakkabıların yanında mı? -Alex.
-Tatlım, giy onları. -Alex, ne oluyor lan?
Ayakkabılarını giy lütfen. Hemen.
Tamam, işte böyle. Oldu.
Peki.
Seni öldürmezlerse
aileye kötü bir şey olacağını düşünüyorlar.
Seni kurtarabilmek için onlar gibi davrandım.
Ama şu anda ev kilit altında, kaçmak zor olacak.
O kâğıdı çektiğimde ne olacağını biliyordun.
-Uygulayacaklarını düşünmüyordum. -Biliyordun be!
Kimse o kâğıdı çekmez. Bu hiç olmaz.
-Yine de biliyordun. -Bilmiyordum.
-Adım Richard Babis. -Ben de Charlie.
Bugünkü videomuzun adı "Arbaletimizi tanıyalım."
Sokayım ya. Gerçekten güvendeyiz sanıyordum.
Ama kâğıdı hiç çekmeseydim...
O zaman manyak ailen şu anda beni öldürmeye...
-Of, beni öldürecekler. -O zaman ikimiz de ölürdük.
Bu aileye gelin veya damat olursan oynamak zorundasın.
Oynamazsan ölürsün.
Kulağa çılgınca geliyor olabilir ama bu doğru, inan bana.
Büyük enişteme oldu.
Evlendi, oyunu oynamadı, sabaha ölmüştü.
Karısı da öldü. Aynı şey kuzenim Rachel'a oldu.
Hiç tanışmadığım bir dolu başka insana da oldu. Bu böyle...
Oynamak zorundasın.
Ailenin kafadan kontak olduğunu söylemiştin
-ama sapık katil olduklarını söylemedin. -Haklısın.
-Beni buraya getirdin, hiç uyarmadın. -Evlenmek isteyen sendin.
-Benim hatam mı yani? -Hayır. Pardon.
Dalga mı geçiyorsun be?
-Kaçabilirdik. -Biliyorum.
-Kaçıp... -Hayır. Kurallar var.
Kaçamazsın.
Düğün burada yapılmak zorunda, oyunu da oynamak zorundasın.
Bana hiçbir bok anlatmadın.
Anlatabilirdin. Biz...
-Sadece... -Anlatsam beni terk ederdin.
Sana evlenme teklif etmesem de beni terk ederdin.
Her şeyimsin, sana söz veriyorum, seni buradan çıkaracağım, tamam mı?
Tamam mı? O yüzden beni dinle.
Doğruca bu koridoru takip et, seni mutfağa çıkaracak.
Ben güvenlik odasına gideceğim.
Kapıların kilidini açacağım.
Hepsini açacağım.
-Beni bırakma. -Sen de kaçacaksın.
Mecburum. Tatlım, mecburum.
Duvarların içinde kal, ta ki mutfağa varana...
Bana bak. Bunu yapabilirsin. Nereye gidecekmişsin?
Doğruca mutfağa.
Mutfağa. Güzel. Beni dinle.
Başaracaksın. Kurtulacaksın.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Hadi. Git.
Tamam.
S.keyim.
Peki.
S.ktir.
İz var mı?
Hayır. Her yerde olabilir.
Bulduk.
Tanrım! Lanet olsun!
Allah kahretsin!
Emilie, ağırlık merkezine nişan al!
Ne yaptığımı bilmiyorum ki!
İmdat, imdat, imdat.
S.ktir.
Sadece bir içki almaya geldim.
Diğerlerine seslenmek zorundayım.
Hayır, değilsin.
Hayır.
Bana yardım edebilirsin. Lütfen.
Bu iş senin için kötü bitecek.
Sadece bunu yapan ben olmak istemiyorum.
Daniel, yalvarırım.
Tüm bunlar için üzgünüm.
Ne derler bilirsin, "Zenginler hakikaten bir acayip."
Sana on saniye avans veriyorum.
Daniel.
Bir bin.
İki bin.
İki buçuk bin.
Çalışma odasında!
Silahı kendinizden uzağa doğrultun.
Kızı elinden kaçırdın mı?
Ne yazık ki.
Acınacak hâldesin.
Ne yazık ki.
En azından umurundaymış gibi yapsan.
Eminim benim yardımım olsa da olmasa da onu bulup öldürürsünüz.
Ama bir şeyi idrak ettim.
Alex, Grace'e olacakları anlatmayarak hata etmiş olabilir
ama ben sana anlattığımda nasıl tepki verdiğini hatırlıyor musun?
Gözünü bile kırpmadın.
Ruhunu satmak için sabırsızlanıyordun.
Nereden geldiğimi ve eski hayatımın nasıl olduğunu biliyorsun.
O hayatı yaşamaktansa ölmeyi yeğlerim.
O hâlde... umarım duan kabul olur.
-Nerede? -Korkarım kaçırdın.
Tony, Alex odadan kaçtı. Çok üzgünüm.
Lanet olsun.
Asıl kim sıçmış yani?
Hâlâ ben mi?
Onu buldunuz mu? Bitti mi?
Hayır, bittiği falan yok.
Üstelik artık ne olduğunu biliyor.
Bu arada Emilie, Clara'yı suratından vurdu.
Kızcağız öldü. Ek bilgi.
Clara öldü mü?
En sevdiğim hizmetçi oydu.
S.ktir! Silahımı unuttum.
Baba, silahımı unuttum. Çok beceriksizim.
-Önemli değil. -Çok beceriksizim!
Tatlım, hiç de bile.
Al hayatım, benimkini kullan.
Bay Le Domas, Bay Le Domas, onu koşarken gör...
-Aman Tanrım! -Aman Tanrım!
-Tamam... -Neden bu hep benim başıma geliyor?
-Bu kadar da olmaz ki! -Sakin ol.
Tatlım.
-Tamam tatlım, geçti. -Kızmayın.
Biraz yürüyelim, sana bir uyuşturucu bulalım da sakinleş.
Belki hayatta kalan hizmetçiyi buluruz, şunu temizler.
Bir saniye.
Hizmetçiler sayılıyor mu?
Hayır!
Neden herkes bunu soruyor?
Mutlaka...
Ne yaptın ya!
Şafak sökmeden mutlaka gelini öldürmeliyiz.
S.ki tuttuk. Hem de çok fena.
Sakin ol. Çözüme odaklan.
Güvenlik kameralarını kullanalım.
-Geleneğe hiç saygın yok. -Aslında haklı.
Sence dedemin babasında kamera olsa kullanmaz mıydı?
Yani kameralardan önce doğmuş olmak gelenek değil ki. Çok saçma.
Katılıyorum.
Devir değişti.
Devir demişken, bu asırda yapılmış bir silah kullanabilir miyim?
-Çantamda bir tabanca var. -Cidden mi?
Hayır. Dedemin babasının silahlarını kullanacağız, gelenek bu.
Kafana göre gelenek seçiyorsun.
En azından o s.kik maskeleri taktırmıyorsun.
Yok, onlar babamın fikriydi.
Seksenler işte.
-Saygıda kusur etmemeliyiz. -Saygıyı maygıyı bırak abla,
kızı gün doğumuna kadar bulup ritüeli yapmazsak hepimiz öleceğiz.
Tony, Daniel'la birlikte kameraları açın.
Diğerleri dağılsın ve birileri Alex'i bulsun.
Tanrım!
S.keyim böyle işi!
Hadi Alex.
Ekranlar. Ekranlar.
Tamam.
Ha s.ktir.
S.ktir. Lanet olsun.
Halan detaylarda kayboluyor.
Kızı nasıl bulduğumuzun ne önemi var?
Çok haklısın.
Evet.
-Anlaşılan böyle düşünen tek biz değiliz. -Ne?
Birileri kameraları açmış.
Alex.
Kapıları aç.
Aç şu soktuğumun kapılarını.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
S.ktir.
Çekil yolumdan.
Maalesef bunu yapamam.
Mühimmat dekoratif.
Bu kadar salak olduğumu düşünüyor olamaz...
Al sana!
Kapıyı aç Alex!
Kız burada!
Aç şu lanet kapıyı!
Lanet olsun Alex!
Aç şu kapıyı!
Hayır. Dur!
Yardım etmeyeceksen çekil yolumdan.
Kızı rahat bırakın.
Beni anlıyor musun?
-Alex! -O benim eşim!
Hey.
Alex.
Alex, bunu yapmak zorunda değilsin.
Alex.
Tamam.
Tanrım. Tanrım.
Biliyorum.
-Biliyorum. -Bana yardım etmelisin.
-O benim her şeyim. -Biliyorum. Onu kurtaracağız.
-Sağ ol. Lütfen. -Söz.
Sen kimin tarafındasın?
Dikkatini dağıttım ya!
Yazı mı tura mı?
Ne fark eder ya?
Yazı. Başını sen tut.
Lanet olsun.
Bir saniye. Silahım kaldı.
Sonra gel, al.
Kıpırda biraz!
Ağır tarafı bende baba.
Yıllarca alkol ve uyuşturucu kullanınca vücut yoruluyor.
-Aman Tanrım. -Aman Tanrım.
-Neler olduğunu anlamıyorum. -Tamam.
Sessiz ol, tamam mı?
Ben hizmetçi değilim aslında.
Bay Le Domas dans edişimi seviyor.
Tamam, yer değiştirelim.
Beni arıyorlar, seni değil. Hadi.
-Lütfen. -Kız burada!
-Hayır, hayır.
Aman Tanrım.
Lütfen bana yardım et.
-S.ktir. -Lütfen.
Kahretsin.
-Tony. -Efendim?
-Ne yapıyorsun? -Şey...
Aileye dönsün diye uğraşıyoruz.
Efendim.
Amanın.
Güvenlik sistemini tamir edemedim.
Kapı ve pencereler açık kalacak.
Ayrıca maalesef Dora ezilerek can verdi.
Yemek asansöründe.
Ve geriye hiç hizmetçi kalmadı.
Tanrı aşkına.
Kız tek tek indiriyor.
-Nasıl yapıyor? -Tatlım.
Aklım almıyor Becky.
-Cılız bir sarışın yahu... -Tony.
Biraz nefeslen.
Sadece bir dakika.
Kaçmasına izin veremeyiz.
Kapılarda nöbet tutalım.
Yoldan çıktı.
Gitmesine asla izin vermemeliydik.
Efendim?
Alex bana çok benziyor.
Kızın o kâğıdı çekeceğini ve Alex'in benim düştüğüm duruma düşeceğini biliyordum.
Hadi be.
Hiçbirimiz bu gece bunu yapmayı beklemiyorduk.
Sabah sekizde golfe gidecektim.
Fark etmedin galiba ama Alex tercihinde zorlanmadı.
Başından beri kıza yardım ediyor.
-Alex bizden nefret ediyor. -Hayır.
Kendi karakterinden korkuyor.
Aynen benim gibi.
O gece hayatımda sevdiğim tek erkeğin
ölmesi gerektiğini duymak nasıl bir duyguydu asla bilemezsiniz.
Ama direnmemeliydim.
Charles'ı kendim öldürmeliydim.
Hâlâ Alex'in doğru şeyi yapması için vakit var.
Tek yapması gereken gerçeği görmek.
Neymiş o gerçek?
Bu aileden kaçmak yerine ailenin başına geçmesi gerektiği.
Pakttan başından beri nefret eder. İyi oğul o. Hatırlamıyor musun?
O hâlde neden aramızda Bay Le Bail'i sandalyesinde gören tek o?
Tanrı aşkına. O zaman beş yaşındaydı.
Muhtemelen, ne bileyim, hayal gördü.
Veya uydurdu.
Öyle diyorsan öyle olsun.
ARA: ŞEYTANLA PAKT GERÇEK Mİ UYDURMA MI
YENİ MESAJ
"N'aber koçum?"
Mal ya.
Bir numara yok.
Aile saadeti.
Georgie?
Tanrı'ya şükür.
Dinle, olup bitenlerden çok korktuğunu biliyorum ama...
S.ktir.
Lanet olsun.
S.ktir.
Ağzına sıçtığımın bebesi!
Şimdi elime düştün.
Elime düştün kaltak.
S.ktir!
Kız dışarıda, kuzey giriş kapısına doğru koşuyor.
Diğerlerine söylerim.
İmdat!
Lütfen yardım edin!
İmdat. Yardım edin.
İmdat!
S.ktir. S.ktir.
İmdat! Dur.
Lütfen, yalvarırım yardım edin.
Tanrı'ya şükür. Sağ olun.
-Çekilsene lan yoldan. -Lütfen dur.
Hasta mısın ya?
Hayvan oğlu hayvan!
Ciğeri beş para etmez, şerefsiz götveren seni, ben senin var ya...
S.kik zenginler.
S.ktir.
Ormana kaçmıştır. Ama merak etmeyin efendim, uzaklaşamaz.
Onu bulurum.
Kapıyı da yarın tamir ederim.
Evet...
...kız kaçmış.
Evet...
...güldük, eğlendik.
Bence yarın brançtan sonra düğün hediyelerini bölüşelim, ne dersiniz?
Burada oyun mu oynuyoruz sanıyorsun ulan?
Evet.
Saklambaç, unuttun mu?
Gün doğumuna kadar yaşarsa hepimiz öleceğiz, farkında değil misin?
Van Horn'lara ne oldu unuttunuz mu?
Evlerinde yangın çıkmamış mıydı?
Basın öyle dedi ama aslında...
Neyse, gerçekten nasıl öldüklerini bilmek istemezsiniz.
Hayır, kimse Bay Le Bail'e kazık atamaz. Bay Le Bail adamı s.ker atar.
Daha iyi bir anlaşma yapamadın mı Vic?
Ne bileyim...
Ailenin kökünü kurutma maddesini biraz hafifletsen ne olurdu?
Şerefine içiyorum y.rak herif, sayende hepimiz y.raklara yan bastık!
Sanırım mesaj alındı tatlım, ağzına sağlık.
Of ya!
Gidip Stevens'ı bekleyin.
Yardım gerekebilir.
Siz ikiniz değil.
Daha fazla işi batırmayın.
Hizmetçileri keçi çukuruna götürün.
Balkabağım, artık lütfen kimseyi öldürme.
Beceriksizlere temizlik işi.
-Ya baba. -Hadi Em.
Annenizi dinleyin.
Baksana. Hangi aşamada yetti gayri deyip kaçıyoruz?
Değil mi ama?
Öyle değil mi yani?
S.ktir git.
Daniel!
Daniel, yardım et!
Grace.
Neden saklambaç kâğıdını çekti ki?
Sence gerçek mi?
Ne? Onu öldürmezsek patlayacağımız veya alev alacağımız falan mı?
Bilmiyorum. Rica etsem...
Tamam, ben...
-Şey yapman lazım... -Yapamam. Sen kusarsan ben de kusarım.
Bir, iki, üç.
Üç.
Ama son saklambaç oynadıklarında sen de orada değil miydin?
Altı, yedi falan mıydın?
Bir şey hatırlıyor musun?
Her şeyi hatırlıyorum.
Alex de yanımdaydı.
Onu korumaya çalıştım.
Ne gördü veya ne hatırlıyor bilmiyorum.
Her zaman onu kolladın.
Bu doğru olsaydı Grace'le evlenmesine izin vermezdim.
Daha iyi bir abiyi hak ediyordu.
Hepimiz ölmeyi hak ediyoruz.
Çocuklarım etmiyor.
Anne?
Tatlım! Georgie.
İyi misin? Burada ne işin var?
Ben...
O kadını buraya kadar takip ettim ve bulduğum bir silahla onu vurdum.
Neden böyle bir şey yaptın?
Herkes öyle yapıyordu da ondan.
Ah, tatlım.
Seninle gurur duyuyorum.
S.ktir.
Buraya gel Grace!
Şerefsiz it!
Yavşak.
Yol Yardımı'nı aradığınız için teşekkürler.
Lütfen hatta kalın.
Sizi ilk müsait müşteri temsilcisine aktaracağım.
İyi akşamlar. Adım Justin. Konuşmalarımız kayıt altına...
Beni öldürmeye çalışıyorlar. Lütfen bana yardım eder misin?
Elbette ederim.
Tıbbi yardıma ihtiyacınız veya...
Lütfen polisi arar mısın?
Evet. Bu konuda yardımcı olabilirim.
Kusura bakmayın. Bilgisayar takıldı yine.
Hızlıca kapat aç yapıyorum.
Justin, uzatma, polisi ara.
Efendim, kullandığınız araç çalıntı olarak ihbar edilmiş.
Üzgünüm ama motoru kapatmak zorundayım.
Hayır, ne?
Ne oluyor ya? Dalga mı geçiyorsun?
Şirket politikamız böyle efendim.
-Elimden bir şey gelmez. -Hayır, lütfen.
Lütfen araçtan ayrılmayın. Polis yolda.
Aracı tekrar çalıştır göt herif!
Küfre gerek yok ama.
Arabayı çalıştır Justin!
Yapamam diyorum ya, elim kolum bağlı.
Justin.
Alo? Justin!
Başka yardımcı olabileceğim bir konu var mı?
Evet var, s.ktir git Justin!
Pekâlâ. Yol Yardımı'nı aradığınız için teşekkürler. İyi akşamlar.
Tamam. Sorun yok, her şey yolunda.
Polis yolda.
Her şey yol...
İyi geceler Grace.
Alex, sen misin?
Selam. Artık güvendesin.
Gidiyoruz.
Neredesiniz?
Arka kapıya yaklaştık efendim.
Yakında oradayız.
Tamamdır. Kaldığımız yerden devam.
Tony.
Stevens! Arkana bak.
Stevens!
Müziği kıssana embesil herif!
Olamaz.
ARAMA SONLANDI
S.ktir ya!
Déjà vu.
Ne tuhaf... çılgınlıktan kurtulmak için buraya gelmiştim.
Huzurlu anlarımın içine arabayla daldığın için sağ ol.
Daniel.
Beni öldürmek istemiyorsun.
Ölmemi istemiyorsun.
Hayır, istemiyorum.
Seni severim Grace.
O zaman bırak da gideyim. Tamam mı?
Ben zayıfım.
Sen iyi bir insansın.
Hem de çok, çok, çok iyi.
Ayrıca Alex seni seviyor.
Sen de onu seviyorsun.
Bunu yaparsan seni affetmez.
Olabilir.
Ama en azından hayatta olur.
Tüm ailemin senin yüzünden ölmesine izin veremem.
Bu delilik.
Delilik olduğunu görmüyor musun?
Kimse ölmeyecek... Kimsenin öleceği falan yok.
Bu gidişata bir dur diyebilirsin.
Bu saçmalık!
Hayır.
Ben sandığın gibi biri değilim.
Aileden kaçıp kurtulan Alex'ti.
Seni biri kurtaracak olsaydı, Alex kurtarırdı.
Artık çıkabilirsin.
Burada olduğumu biliyor muydun?
Sadece sarhoşum, kör değilim.
Acele etmeliyiz.
Gün doğumuna bir saatten az kaldı.
Daha kızı ritüel için hazırlayacağız.
Grace nerede?
Müsait değil.
Bunun olmasına izin vermemi beklemiyordun herhâlde?
İnsan ailesinden hep en iyisini bekler.
İşin tuhafı...
...Grace'i seviyorum.
Bunu yapmak istemiyorum.
Ama ailemizi korumamız gerekli.
Grace ölürse...
...seni öldürürüm.
Anlaşılan...
...her iki durumda da ölüyorum.
Belki de tüm bunlar saçmalıktır ve hiçbir şey olmaz.
Yapma lütfen.
Buna inansaydın kâğıdı çekmesine izin vermezdin.
Neden bizi terk ettin Alex?
Bilmem anne.
Belki de bir gece ilahiler eşliğinde bir keçinin boğazını keserken
yaptığımız şeyin pek de normal olmadığını düşünmüş olabilirim.
Ama beni asıl korkutan şey,
bunların normal gelmesiydi.
Gerçekten.
Ve fark ettim ki, ailen sorun yok derse insanın yapmayacağı şey yok.
Sonra Grace'le tanıştım.
O sizin tam tersinizdi.
O iyi bir insan.
Benim de iyi biri olabileceğimi hissettirdi.
Eğer ikiniz arasında tercih yapmam gerekirse onu seçerim.
Sana inanmıyorum.
Senin de
sadece bir buçuk senedir tanıdığın bir kızın
seni benden daha iyi tanıdığını düşündüğüne inanmıyorum.
Ailemizin Bay Le Bail adında çok özel bir dostu var.
Sahip olduğumuz tüm güzel şeyleri Bay Le Bail'e borçluyuz.
Ama bazen Bay Le Bail bizden bir karşılık bekler.
Bu işi halledersin Fitch.
Halledersin Fitch!
Ödleklik etme Fitch.
Ödleklik etme Fitch. Halledersin!
Bu akşam planlandığı gibi gitmedi, farkındayım.
Ama hatamı telafi edeceğim Bay Le Bail.
Göreceksiniz.
Bu akşam bağlılığımızı yineliyoruz.
Tıpkı ecdadımızın yaptığı gibi.
Bu canlı et ve kan adağıyla.
Selam olsun...
Kardeşim!
Zehirlendik!
Seni orospu çocuğu!
Tanrım.
Bize ne içirdin?
Hizmetçilerin üstüne döktüğümüz şeyi.
Beyaz şişe, kırmızı kapaklı.
Hidroklorik asit!
Hadi bakalım, gidelim.
Grace!
Onları öldürdün mü yoksa?
Hayır, ufak doz verdim.
Araştırdım. Sadece bir hafta sıçarken zorluk çekecekler.
-Merak etme, Alex'i de bırakacağım. -Onları bulun!
Şey yok...
Bana yardım edeceğini biliyordum.
Ben bilmiyordum.
Sadece bir gün bunların sona ereceğini biliyordum.
Ama benim yapacağımı düşünmezdim.
Daniel.
Aradan çekil.
Charity.
Ölmem umurunda değil.
Bunu yapmana gerek...
Daniel. Daniel. Daniel.
Kaç.
Sağ ol.
Nereye gittiğini sanıyorsun kaltak?
Sen kendini ne sanıyorsun ulan?
Ailemiz senden bin kat zorlu şeyleri yendi.
Sen sıradan bir adaksın.
Bir keçisin.
Sunağa sokayım!
Burada yapacağım.
Grace?
Daniel. Daniel. Bana bak.
Bana bak. Tanrım.
Bana bak.
Biraz paslanmışım, ok atmayalı epey oldu.
Ölme. Ölme, tamam mı?
Daniel, ölme! Sakın ölme! Sana ihtiyacım var Daniel!
Bu sabah söylediklerimde ciddiydim. Yerime geçeceğini düşünüyordum.
Ama aileme zarar vermene izin veremem!
Geber.
Sen bir aileyi hak etmiyorsun.
Ailenin canı cehenneme.
Aileni s.keyim!
Grace.
Üzgünüm.
Ben de üzgünüm.
Daniel öldü.
Bunlardan sonra benimle olmazsın, değil mi?
Alex...
Alex.
-Canımı yakıyorsun. -Burada!
Hayır, lütfen, hayır!
Bırak beni!
Aferin benim oğluma.
Ah, Becky.
Güneş doğmak üzere!
Hemen yapmalıyız!
Oğullarının yerlerini alma vakti geldi.
Yüce varlık, bizi geçmiş hatalarımızdan ve yanılgılarımızdan arındır.
Karanlığın yolunda müritlerin olarak
kararlılığımızın sarsılmasına izin verme.
Bize yol göster ki irfanımız ve gücümüz artsın.
Şeytana selam olsun!
Hayır.
Paktı bozduk.
Bizi affet.
Bir şey olmuyor.
Biliyordum.
Vallahi biliyordum. Hepsi palavraydı.
Grace.
Peki, o zaman...
Kızı ne yapacağız?
Çok geç olduğunu biliyorum.
Ama sizi bir daha hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Kız ölecek!
Ne oldu ya?
Oyun oynamak isteyen var mı?
Saklambaç oynama vakti.
Kaç, kaç, kaç
Oyunun adı saklambaç
-Kaç, kaç, kaç -Ha s.ktir.
-Şimdi seni bulacağım -Sanırım haklıydın.
Karanlığın içine kaç
-Acele et, arkandayım -Bay Le Bail, geri alıyorum.
-Sakın konuşma -Eve gitmek istiyorum.
-Kaç, saklan -S.ktir!
-Saklanın çabuk! -Parmak ucunda kilere git
Veya yatağının altına gir
Nereye kaçarsan kaç
Seni bulurum ben
Gölgede kalın
Küçük kızlar ve oğlanlar
Sakın çıt çıkarmayın
-Hayır! Her şeyi doğru yaptım. -Yoksa bulurum sizi
-Kaç, kaç, kaç -Kurallara göre oynadım.
Avıma sessizce yaklaşırım
-Kontrol bende... -Kaç, kaç, kaç
Gece boyunca sinsi sinsi dolaş
Karanlıkta sıvışmaya çalış
Ama o arkandaki de ne?
Sakın konuşma
Kaç, saklan
Hayır, gitme.
Beni bırakma tatlım. Çok üzgünüm.
-Ölmek istemiyorum. Ama... -Ben de ölmek istemiyordum bencil it.
-Hayır, ben onlar gibi değilim. -Tik, tik, tak
Onlar gibi değilim. Beni daha iyi biri yaptın.
-Benim canımı almıyor. -Çabucak bürün karalara
-Bana ikinci bir şans verdi. -Tek kalp atışını bile boşa harcama
-Bu da senin sayende. Değil mi tatlım? -Kaç, saklan
Grace, çok korkuyorum.
-Geri sayım başlasın -Sakın bana dokunma.
-Peki, tamam. -On, dokuz, sekiz,
-Alex. -yedi, altı,
-Efendim? -beş,
dört, üç,
-Boşanmak istiyorum. -iki,
bir.
Oha.
AİLE RİTÜELİ
GİZLİ KONSEY
GÜN DOĞUMU
ABRAKADABRA
LE BAIL GAMBİTİ
Hanımefendi, iyi misiniz?
Beni duyuyor musunuz?
Güney bahçede biri var.
Hemen buraya sağlık ekibi gönderin.
Anlaşıldı.
Aman Tanrım, size ne oldu böyle?
Eşimin akrabaları.
Önüm arkam, sağım solum sobe.
Çeviren: Berkcan Navarro